1
00:00:27,561 --> 00:00:28,629
אתה יודע, אני מרגיש
כאילו אני סוף סוף

2
00:00:28,729 --> 00:00:29,630
להבין את זה.

3
00:00:29,730 --> 00:00:30,998
מזה?
כֵּן.

4
00:00:31,099 --> 00:00:31,999
אתה לא.

5
00:00:32,100 --> 00:00:33,401
לא, כמו הכל.

6
00:00:33,501 --> 00:00:36,137
כאילו אני סוף סוף
על עניין המשחק.

7
00:00:37,105 --> 00:00:38,372
וגם, לא אכפת לי

8
00:00:38,472 --> 00:00:42,343
שהעבודה שלי טיפשה
כי אתה יודע,

9
00:00:42,443 --> 00:00:44,112
אין לי
אחריות

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,346
ואני יכול לבוא לכאן

11
00:00:45,446 --> 00:00:48,482
ותשתולל איתך
כל הזמן, זה--

12
00:00:48,582 --> 00:00:49,483
זה מגניב.

13
00:00:49,583 --> 00:00:50,584
כֵּן.
כֵּן.

14
00:00:50,684 --> 00:00:52,253
כאילו אני מרגיש בסדר
עם הכל

15
00:00:52,353 --> 00:00:55,055
בפעם הראשונה
בעוד ממש הרבה זמן.

16
00:00:55,156 --> 00:00:56,290
[טלפון מצלצל]

17
00:00:56,390 --> 00:00:59,160
ואמ, אני לא יודע שמתחשק לי
הרבה מזה צריך לעשות--

18
00:00:59,260 --> 00:01:00,161
אני חייב לקחת את זה,

19
00:01:00,261 --> 00:01:01,262
אני חייב לקחת את זה.
איתך...כן?

20
00:01:01,362 --> 00:01:02,263
האם תכסה עליי?

21
00:01:02,363 --> 00:01:03,264
כֵּן.

22
00:01:03,364 --> 00:01:04,398
שלום?

23
00:01:07,135 --> 00:01:08,402
אני הסירה, אני הקפטן.

24
00:01:08,502 --> 00:01:10,371
אני הסירה.

25
00:01:10,471 --> 00:01:12,206
אני הסירה,
אני הקפטן.

26
00:01:13,241 --> 00:01:15,476
[מכחכח גרון]
אה, אתה מאחר.

27
00:01:15,576 --> 00:01:16,544
איפה קייסי?

28
00:01:16,644 --> 00:01:17,545
אה, צרות ברכב.

29
00:01:17,645 --> 00:01:18,746
היא תהיה כאן--

30
00:01:18,846 --> 00:01:20,080
זו חתונה
תחת השמש

31
00:01:20,181 --> 00:01:22,082
ואלטון ג'ון
אולי כאן.

32
00:01:22,516 --> 00:01:24,752
זה הולך להיות
קסום לחלוטין--

33
00:01:24,852 --> 00:01:27,455
אני מאמין שאתה מתכוון
הומו לחלוטין.

34
00:01:27,555 --> 00:01:29,657
אל תהיה כל כך הומופוב.

35
00:01:29,757 --> 00:01:31,392
שום דבר הומו
על חתונה הומואים.

36
00:01:31,492 --> 00:01:32,660
האם אתה מקשיב לעצמך?

37
00:01:32,760 --> 00:01:33,694
בסדר, די עם ההומואים!

38
00:01:33,794 --> 00:01:36,197
אני מנסה
התרכז כאן, בבקשה!

39
00:01:36,764 --> 00:01:37,698
מה זה?

40
00:01:37,798 --> 00:01:40,234
הו, מערכת המוטיבציה של BENTWAY.

41
00:01:40,334 --> 00:01:41,435
אני הסירה,
אני הקפטן.

42
00:01:41,535 --> 00:01:43,537
זה-- אני שניהם
מהדברים האלה.

43
00:01:43,637 --> 00:01:45,273
זו מערכת למוטיבציה

44
00:01:45,373 --> 00:01:47,175
וביטחון ברור, אז--

45
00:01:47,275 --> 00:01:48,176
אתה בסדר רון?

46
00:01:48,276 --> 00:01:49,477
אה-הו, כן כן אני בסדר.

47
00:01:49,577 --> 00:01:50,478
אתה בסדר?

48
00:01:50,578 --> 00:01:52,045
אני מתכוון, אני לא אשקר,

49
00:01:52,146 --> 00:01:53,781
האיחוד נמשך
קצת יוצא ממני.

50
00:01:53,881 --> 00:01:56,450
אתה יודע,
היו לי כמה ימים אפלים.

51
00:01:56,550 --> 00:01:58,118
אבל אני לא אתן
חבריי לכיתה לשעבר

52
00:01:58,219 --> 00:02:00,788
מגחיך את כל שלי
קיום, אתה יודע,

53
00:02:01,855 --> 00:02:03,191
גרור אותי למטה.

54
00:02:03,291 --> 00:02:04,192
ויש לי את הקלפים.

55
00:02:04,292 --> 00:02:05,226
תזדיין אלטון ג'ון.

56
00:02:05,326 --> 00:02:07,161
אני רוצה להיפגש
ג'ורג' טאקאי הלילה.

57
00:02:07,261 --> 00:02:08,462
לא, זה ג'ורג' טקיי.

58
00:02:08,562 --> 00:02:09,797
לא, זה ג'ורג' טקיי,

59
00:02:09,897 --> 00:02:11,632
אנשים אמרו
זה לא בסדר במשך שנים.

60
00:02:11,732 --> 00:02:13,167
מי זה לעזאזל?
SULU?

61
00:02:13,267 --> 00:02:15,736
מתוך שואו קטן
שנקרא STAR TREK?

62
00:02:15,836 --> 00:02:17,238
אני פשוט לא יכול לחכות
לפגוש את סטנהייזר.

63
00:02:17,338 --> 00:02:18,839
אני בעד השואה החדשה
מותחן שהוא עושה,

64
00:02:18,939 --> 00:02:21,375
אני עובד על החתונה שלו,
זה גורל חבר'ה.

65
00:02:21,475 --> 00:02:23,677
זה לא גורל,
זו טעות.

66
00:02:23,777 --> 00:02:25,379
רון לא קרא את התזכיר.

67
00:02:25,479 --> 00:02:26,547
הַפתָעָה.

68
00:02:26,647 --> 00:02:28,182
אודה בנגט?

69
00:02:28,949 --> 00:02:30,651
לְחַרְבֵּן.

70
00:02:43,531 --> 00:02:44,498
איזה תזכיר?

71
00:02:44,598 --> 00:02:45,933
אני לא רואה שום תזכורת--

72
00:02:47,768 --> 00:02:48,669
ההוא.

73
00:02:48,769 --> 00:02:50,103
התמצית היא זו:

74
00:02:50,204 --> 00:02:52,105
צוואה קייטרינג VALHALLA
תכסה את הקבלה.

75
00:02:52,206 --> 00:02:54,475
PARTY DOWN יטפל
הלוגיסטיקה

76
00:02:54,575 --> 00:02:56,444
ועבודת הכנה
תמיכה בוואלה--

77
00:02:56,544 --> 00:02:58,346
וואללה מבאס,
אנחנו עובדים על הדבר הזה.

78
00:02:58,446 --> 00:02:59,780
כן, למה
אתם אפילו כאן?

79
00:02:59,880 --> 00:03:00,814
תאר לעצמך שהיית מוצלח

80
00:03:00,914 --> 00:03:03,116
ועשיר,
וזה היה יום החתונה שלך,

81
00:03:03,217 --> 00:03:04,318
וחסכת
ללא הוצאה

82
00:03:04,418 --> 00:03:06,354
כדי ליצור סביבה
של יופי ואלגנטיות,

83
00:03:06,454 --> 00:03:07,521
ואז הופעת.

84
00:03:07,621 --> 00:03:08,522
BLEH.

85
00:03:08,622 --> 00:03:09,757
זה לא הוגן--

86
00:03:09,857 --> 00:03:11,392
קח את זה עם אלוהים
זה עשה אותך ככה.

87
00:03:11,925 --> 00:03:13,794
רון, תגיד לי
זה העם שלך

88
00:03:13,894 --> 00:03:15,729
אל תשוטט פנימה
איחור של 15 דקות.

89
00:03:15,829 --> 00:03:17,565
בעיות נהיגה.

90
00:03:17,665 --> 00:03:18,899
פעם ראשונה
זה אי פעם קרה.

91
00:03:18,999 --> 00:03:19,900
לוח זמנים ותפריט.

92
00:03:20,000 --> 00:03:22,202
המטבח שלנו
האם פיוז'ן פיליפיני.

93
00:03:22,303 --> 00:03:23,904
השפים מדברים רק טאגלוג,

94
00:03:24,004 --> 00:03:25,306
אז הנה מדריך ויזואלי
למנות ראשונות,

95
00:03:25,406 --> 00:03:27,140
שבור
לפי הגבלות תזונתיות

96
00:03:27,241 --> 00:03:28,242
ואלרגיות למזון.

97
00:03:28,342 --> 00:03:30,411
אנו משתמשים בקוד צבעוני
מערכת מגש.

98
00:03:30,511 --> 00:03:31,745
למד את זה.

99
00:03:31,845 --> 00:03:33,447
אני מעדיף לא להפסיד
כל מי שיש לו הלם אנפילקטי

100
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
על מר. היום הגדול של סטנהייזר.

101
00:03:35,649 --> 00:03:37,518
היי, כשיש לך דקה,
אני יכול לדבר איתך?

102
00:03:37,951 --> 00:03:39,152
RON.

103
00:03:39,253 --> 00:03:40,554
ברצינות,
הצוות שלך כמו חיות.

104
00:03:40,654 --> 00:03:41,822
ששש!!!

105
00:03:41,922 --> 00:03:43,223
זה הולך להיות
מכה אחת.

106
00:03:43,324 --> 00:03:45,593
עוד אחד ואני הולך
דווח עליך לאלן דוק.

107
00:03:45,693 --> 00:03:47,261
אתה יודע שיש
שלוש שביתות בבייסבול.

108
00:03:47,361 --> 00:03:48,929
ובכן, זה לא מזוין
בייסבול, סמור פנים,

109
00:03:49,029 --> 00:03:50,298
זה קייטרינג.

110
00:03:50,398 --> 00:03:53,534
לא הייתי סומך על רון
ידעתי לנגב שירותים.

111
00:03:53,634 --> 00:03:55,303
אבל מילה האם משכת
את עצמך ביחד

112
00:03:55,403 --> 00:03:56,837
ואתה הולך לרוץ
מרק ר' קרקרים.

113
00:03:56,937 --> 00:03:58,539
מה שגורם לי לנשום
קצת יותר קל,

114
00:03:58,639 --> 00:04:00,207
כי הייתי בפנים
מרק ר' קרקרים,

115
00:04:00,308 --> 00:04:01,509
ואתה לא יכול להפעיל אחד

116
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
אם אתה שלם
אידיוט מזוין.

117
00:04:03,344 --> 00:04:05,178
לֹא. אתה לא יכול.

118
00:04:05,279 --> 00:04:06,179
מוּסכָּם.

119
00:04:06,280 --> 00:04:07,781
טוֹב. עכשיו, בוא נעבוד.

120
00:04:07,881 --> 00:04:10,484
שיער מוכן,
קרן בחמש.

121
00:04:12,386 --> 00:04:14,288
[לגלג]
שיער מוכן,
קרן בחמש!

122
00:04:17,991 --> 00:04:21,395
אני חייב ללכת... להשיג משהו...

123
00:04:21,795 --> 00:04:22,830
מה היה כל זה בכלל?

124
00:04:22,930 --> 00:04:25,299
ובכן, היא עבדה כאן
ואם אתה שואל אותי,

125
00:04:25,399 --> 00:04:27,267
אני חושב שהיא צריכה
להתרווח בגדול.

126
00:04:28,636 --> 00:04:30,404
מה אנחנו עושים עכשיו?

127
00:04:35,809 --> 00:04:36,877
חשבתי שאמרתי
הישארו ברפת.

128
00:04:36,977 --> 00:04:39,447
אה כן, הייתי
רק מחפש את רון.

129
00:04:39,547 --> 00:04:40,614
למה הוא לא ברפת?

130
00:04:40,714 --> 00:04:43,484
אממ, טוב אני-- אני חושב
הוא בודק מלאי

131
00:04:43,584 --> 00:04:45,853
או משהו,
הוא מאוד קפדן.

132
00:04:45,953 --> 00:04:47,821
UM--

133
00:04:47,921 --> 00:04:48,922
תעתיק את זה.

134
00:04:49,022 --> 00:04:50,358
הטקס התחיל.

135
00:04:50,458 --> 00:04:51,792
תגיד לרון שאני צריך
המגשים האלה מוכנים

136
00:04:51,892 --> 00:04:53,561
לקבלת הפנים ב-15,

137
00:04:53,661 --> 00:04:56,263
עם גלים חדשים כל 15
עד הזיקוקים.

138
00:04:56,364 --> 00:04:58,966
ואם אנחנו מחוץ ללוח הזמנים,
אפילו לפי מגש אחד,

139
00:04:59,066 --> 00:05:00,601
אני הולכת להתקשר לאלן דוק.

140
00:05:05,072 --> 00:05:06,306
תעתיק את זה.

141
00:05:06,674 --> 00:05:08,609
אה, אה, תגיד לבלונדינית

142
00:05:08,709 --> 00:05:09,910
תודה על הדאגה,

143
00:05:10,010 --> 00:05:11,512
אבל השתחררתי
לפני שלושה שבועות,

144
00:05:11,612 --> 00:05:12,613
אז אני טוב.

145
00:05:17,951 --> 00:05:19,487
[מדבר טאגלוג]

146
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
בסדר, סליחה.

147
00:05:22,756 --> 00:05:23,791
אני מתנצל.

148
00:05:25,459 --> 00:05:27,528
אוקיי, שוב תודה,
על צעקות.

149
00:05:28,462 --> 00:05:29,363
הבחור הזה.

150
00:05:29,463 --> 00:05:30,431
הכל בסדר?

151
00:05:30,531 --> 00:05:31,865
לא הצלחתי למצוא אותו--

152
00:05:31,965 --> 00:05:33,934
מתוק, בוא נלך להתחכך
החלקים שלנו ביחד.

153
00:05:34,735 --> 00:05:35,736
UM--

154
00:05:36,470 --> 00:05:38,071
אתה יודע מה אני--

155
00:05:39,373 --> 00:05:40,874
ובכן, אנחנו אחרי תשע דקות.

156
00:05:43,677 --> 00:05:45,278
בסדר למה אתם לא--

157
00:05:45,379 --> 00:05:46,514
אתה רוצה אממ--

158
00:05:46,614 --> 00:05:48,416
להתחיל עם אלה אולי?

159
00:05:48,516 --> 00:05:49,850
בְּסֵדֶר.

160
00:05:49,950 --> 00:05:50,851
תוֹדָה.

161
00:05:50,951 --> 00:05:51,952
טארט פטה והחלקה.

162
00:05:52,052 --> 00:05:53,987
אוקיי פסקטר,
עשוי להכיל גלוטן.

163
00:05:54,087 --> 00:05:55,523
אחי ההסדר הזה
זה בולשיט.

164
00:05:55,623 --> 00:05:56,957
ג'ורג' טייקי נמצא שם בחוץ--

165
00:05:57,057 --> 00:05:58,392
מה שאומר שיש לי
להיות שם בחוץ.

166
00:05:58,492 --> 00:06:00,994
אחי אין מצב שאני לא
לראות את סטנהייזר הערב.

167
00:06:01,094 --> 00:06:02,763
אתה מקבל הזדמנות כמו
זו פעם בחיים.

168
00:06:02,863 --> 00:06:04,765
אני חייב לצאת משם גבר.

169
00:06:05,733 --> 00:06:06,834
אנחנו נסיח אותם.

170
00:06:06,934 --> 00:06:08,669
אני מתכוון, דילדות המודל האלה

171
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
לא יכול להיות בהיר מדי--

172
00:06:09,903 --> 00:06:10,871
אל תהיה כל כך בטוח בסדר,

173
00:06:10,971 --> 00:06:12,706
הייתי דוגמנית
ופעם אהבתי לעשות--

174
00:06:12,806 --> 00:06:13,707
היי תראה מה זה?

175
00:06:13,807 --> 00:06:14,708
מה זה?

176
00:06:14,808 --> 00:06:16,510
מוֹרוֹן.

177
00:06:16,610 --> 00:06:19,012
בובי, מה זה לעזאזל?

178
00:06:19,613 --> 00:06:20,514
מה...

179
00:06:20,614 --> 00:06:22,483
זה לא נכון.

180
00:06:22,583 --> 00:06:24,718
הו, הכנתי את זה
הדבר הנאצי הזה.

181
00:06:24,818 --> 00:06:25,719
כֵּן.

182
00:06:25,819 --> 00:06:27,421
לא ידעתי,
חשבתי שאני--

183
00:06:27,521 --> 00:06:28,956
זה התחיל
בתור פתית שלג.

184
00:06:31,892 --> 00:06:34,528
מה אממ,
במה אתה כרגע?

185
00:06:34,628 --> 00:06:35,629
רק פטריות.

186
00:06:35,729 --> 00:06:38,031
אתה על CILICYBEN
פטריות ממש עכשיו?

187
00:06:38,131 --> 00:06:39,332
כן, למה חשבת
אמרתי שאני הולך

188
00:06:39,433 --> 00:06:41,435
יש לך ערב קסום?

189
00:06:41,535 --> 00:06:42,436
חשבתי שאנחנו מדברים
על אלטון ג'ון.

190
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
חשבתי ש--

191
00:06:43,704 --> 00:06:46,774
לא, כשאני בטבע,
אני בדרך כלל מוריד כיפה.

192
00:06:46,874 --> 00:06:48,942
זו הסיבה שאני כל כך מרוכז.

193
00:06:49,042 --> 00:06:50,811
אני מתכוון, אתה יודע
הטבע כל כך גדול.

194
00:06:50,911 --> 00:06:54,882
שאם אתה יכול לראות
זה ממש ברור,

195
00:06:54,982 --> 00:06:57,918
אתה יכול להרחיב את שלך
חוסר הכרה ל--

196
00:06:58,018 --> 00:07:00,588
ובכן, כמעט עד אינסוף.

197
00:07:01,989 --> 00:07:03,924
אוקיי אז מה רצית
לדבר איתי על?

198
00:07:04,024 --> 00:07:06,359
ובכן, זו ההצעה הזו
שאולי אקבל.

199
00:07:06,460 --> 00:07:07,561
כמו דבר סטנד אפ--

200
00:07:07,661 --> 00:07:08,662
זה נהדר, נכון?

201
00:07:08,762 --> 00:07:09,797
כן אה-הו.
זה טוב.

202
00:07:09,897 --> 00:07:12,666
אולי, אני לא יודע--

203
00:07:12,766 --> 00:07:14,502
אני כנראה אפילו לא
אני אקבל את זה כך--

204
00:07:14,602 --> 00:07:15,636
רק רציתי לדבר איתך--

205
00:07:15,736 --> 00:07:16,637
היי.

206
00:07:16,737 --> 00:07:17,805
היי.
היי.

207
00:07:17,905 --> 00:07:20,974
רק רציתי להרגיש
איך זה ירגיש

208
00:07:21,074 --> 00:07:22,576
כאן.

209
00:07:28,749 --> 00:07:29,983
חכה שנייה,
מה קורה?

210
00:07:30,083 --> 00:07:31,384
אחי, אחי.

211
00:07:31,485 --> 00:07:32,452
היא מועדת
הכדורים שלה כבוי--

212
00:07:32,553 --> 00:07:33,487
אתה צוחק?

213
00:07:33,587 --> 00:07:34,555
אני צריך את אלה מוכנים
לטוס בעוד חמש.

214
00:07:34,655 --> 00:07:35,789
כבר סיימנו

215
00:07:35,889 --> 00:07:37,591
כי העבודה הזו כל כך קלה
גזר יכול לעשות את זה.

216
00:07:37,691 --> 00:07:38,726
אז אתה חושב
העבודה הזו קלה.

217
00:07:38,826 --> 00:07:39,860
כֵּן.
טוֹב.

218
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
אז אחד מכם יבוא איתי.

219
00:07:41,562 --> 00:07:42,830
אני אלך--
לא אתה, הוא.

220
00:07:42,930 --> 00:07:43,831
בואי איתי.

221
00:07:43,931 --> 00:07:44,965
מה, זה שטויות.

222
00:07:45,065 --> 00:07:46,567
אני כל כך הרבה יותר חם
ממה שהוא.

223
00:07:46,667 --> 00:07:48,669
תהנה מהאסם, אידיוט.

224
00:07:48,769 --> 00:07:49,970
ואתה אחרי תשע דקות.

225
00:07:50,070 --> 00:07:51,038
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

226
00:07:51,138 --> 00:07:52,472
אחריך יקירתי.

227
00:07:52,573 --> 00:07:54,808
זה מבאס באופן רשמי--

228
00:07:54,908 --> 00:07:56,710
אוקיי כן,
אני הולך למצוא את רון.

229
00:07:56,810 --> 00:07:57,911
למה אתה לא אה--

230
00:07:58,011 --> 00:07:59,012
אתה מסיים את אלה בסדר?

231
00:07:59,112 --> 00:08:01,014
רק תסיים אה,
סיים לסדר.

232
00:08:02,616 --> 00:08:04,451
[מדבר טאגלוג]

233
00:08:04,552 --> 00:08:07,054
וואו, המקום הזה
האם ענק הא?

234
00:08:07,154 --> 00:08:09,056
אז מתי אני מקבל את שלי
חולצה שחורה וכל זה--

235
00:08:09,156 --> 00:08:10,190
אתה לא.

236
00:08:10,290 --> 00:08:11,925
אני צריך שתעמוד כאן
ואורחים ישירים

237
00:08:12,025 --> 00:08:13,026
לכיוון השירותים.

238
00:08:13,126 --> 00:08:14,595
האם אתה חושב שאתה
יכול להתמודד עם זה?

239
00:08:15,896 --> 00:08:16,797
לטפל במה?

240
00:08:16,897 --> 00:08:18,532
שפמנון מושבע שורש.

241
00:08:18,632 --> 00:08:19,533
מַה?

242
00:08:19,633 --> 00:08:21,635
אם הם נוגעים,
להיפטר מהם.

243
00:08:22,202 --> 00:08:24,504
כֵּן. אני אוהב את בן אפלק.

244
00:08:24,605 --> 00:08:25,573
האם אתה?

245
00:08:25,673 --> 00:08:27,007
בן אפלק,
לא הוא האק--

246
00:08:27,107 --> 00:08:28,842
האם אתה חושב שאתה יכול
לטפל בעבודה הזו?

247
00:08:28,942 --> 00:08:29,843
לטפל במה?

248
00:08:29,943 --> 00:08:30,844
יש שלט כאן--

249
00:08:30,944 --> 00:08:32,179
זה סימן קטן.

250
00:08:32,279 --> 00:08:33,446
רק תוודא שהם רואים את זה.

251
00:08:33,547 --> 00:08:34,915
כמעט איבדנו את ג'ודי דנץ'.

252
00:08:35,015 --> 00:08:36,149
אתה רוצה שאני אעמוד
כאן כל הלילה

253
00:08:36,249 --> 00:08:38,051
LIKE DOUCHBAG
ליד שלט?

254
00:08:38,151 --> 00:08:39,720
תעשה את זה בכל דבר
סטייל שאתה אוהב.

255
00:08:39,820 --> 00:08:41,054
אבל כן.

256
00:08:42,089 --> 00:08:43,891
אתה יודע,
הלכתי לקולג'.

257
00:08:43,991 --> 00:08:45,225
אני לא.

258
00:08:45,325 --> 00:08:46,794
אבל אני עדיין מקבל את האירוניה.

259
00:08:51,264 --> 00:08:52,866
בְּסֵדֶר.

260
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
תעלה ישר ותעשה פיפי או קקי

261
00:08:56,236 --> 00:08:57,971
או שניהם.

262
00:08:58,071 --> 00:09:00,007
[מוזיקה מתנגנת]

263
00:09:03,844 --> 00:09:05,779
זה לא היה עניין גדול,
היו בערך 150 איש--

264
00:09:08,148 --> 00:09:09,583
מי היה חושב
היית פוגש בחור אסייתי

265
00:09:09,683 --> 00:09:10,584
בבר מצווה?

266
00:09:10,684 --> 00:09:12,686
אני יודע, אני אפילו לא
יהודי בעצמי.

267
00:09:12,786 --> 00:09:14,254
[צוחק]

268
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
אני מתכוון שזו לא הייתה בדיוק אהבה
ממבט ראשון, אתה יודע?

269
00:09:18,158 --> 00:09:19,492
[צוחק]

270
00:09:19,593 --> 00:09:20,728
מה שלא יהיה, אתה מתאהב,

271
00:09:20,828 --> 00:09:22,062
גם אני לא מבין.

272
00:09:23,631 --> 00:09:26,099
איך אתה-- איך אתה
ספר אם בחור הוא הומו?

273
00:09:28,035 --> 00:09:29,637
לא כי אתה יודע, אני--

274
00:09:29,737 --> 00:09:31,271
אני ישנה
עם בחור לאחרונה

275
00:09:31,371 --> 00:09:33,173
וכשאני--
כשאני מזיין אותו

276
00:09:33,273 --> 00:09:35,575
הוא כזה--
הוא מסתכל עלי כך.

277
00:09:36,710 --> 00:09:37,778
ככה,

278
00:09:37,878 --> 00:09:39,579
וזה נראה כמו
הוא לא נהנה מעצמו.

279
00:09:39,680 --> 00:09:41,615
מה שגורם לי לחשוב
הוא יכול להיות הומו.

280
00:09:42,916 --> 00:09:44,852
ואז-- אבל--
אני נעלבת--

281
00:09:46,286 --> 00:09:48,355
[צוחק]
WHOA.

282
00:09:49,957 --> 00:09:51,925
היי.
היי, למצוא אותו?

283
00:09:52,025 --> 00:09:54,061
לא, זה כאילו הוא פשוט נעלם.

284
00:09:54,862 --> 00:09:56,897
הו היי, סיימת
הגל הבא הזה?

285
00:09:56,997 --> 00:10:01,034
לא לא סיימתי
הגל הבא הזה, בוס.

286
00:10:01,134 --> 00:10:02,970
אוקיי סליחה, זה רק,
אנחנו לא רוצים את רון

287
00:10:03,070 --> 00:10:04,237
להתפטר, נכון?

288
00:10:04,337 --> 00:10:06,273
נכון, נכון.

289
00:10:08,809 --> 00:10:09,710
מַה?

290
00:10:09,810 --> 00:10:12,545
ובכן, בסדר מתי
אתה פעלת,

291
00:10:12,646 --> 00:10:14,715
איך יכולת לספר
ההבדל בין

292
00:10:14,815 --> 00:10:17,918
עבודה מטומטמת שאתה יודע,
מטומטם לגיטימי,

293
00:10:18,018 --> 00:10:20,654
ועבודה מטומטמת שאולי
להוביל למשהו?

294
00:10:20,754 --> 00:10:22,555
ובכן, ברור
לא יכולתי, אז--

295
00:10:22,656 --> 00:10:23,924
נכון.

296
00:10:24,024 --> 00:10:24,925
מַדוּעַ?

297
00:10:25,025 --> 00:10:27,627
אממ, ובכן--

298
00:10:27,728 --> 00:10:29,029
[צלילי התרסקות]

299
00:10:34,001 --> 00:10:35,602
הו, אלוהים אדירים.
EW!

300
00:10:35,703 --> 00:10:36,603
היי הנרי!

301
00:10:36,704 --> 00:10:37,705
אנחנו נהנים עדיין?

302
00:10:37,805 --> 00:10:39,206
כנסו,
הצטרף אלי לצילום

303
00:10:39,306 --> 00:10:40,874
כמו בימים עברו--

304
00:10:40,974 --> 00:10:43,010
ישוע המשיח רון.

305
00:10:43,977 --> 00:10:44,878
איפה המכנסיים שלך?

306
00:10:44,978 --> 00:10:45,979
הלכתי לקחת WHIZ,

307
00:10:46,079 --> 00:10:48,716
והנה, הסתבכתי

308
00:10:48,816 --> 00:10:50,583
ואז אמרתי למה לטרוח

309
00:10:50,684 --> 00:10:53,253
כי אני לא יכול לעשות את זה הנרי.

310
00:10:53,353 --> 00:10:55,022
אודה צדקה כשהיא אמרה--

311
00:10:55,122 --> 00:10:57,157
מגשים מקודדים בצבע?

312
00:10:57,257 --> 00:10:58,158
רגע, אנחנו עושים את זה.

313
00:10:58,258 --> 00:10:59,893
זה לא כל כך קשה.
זה לא.

314
00:10:59,993 --> 00:11:01,594
לא, "אתה לא יכול לרוץ
מרק ר' קרקרים

315
00:11:01,695 --> 00:11:03,196
אם אתה אידיוט מזוין."

316
00:11:03,296 --> 00:11:06,233
ואני אידיוט מזוין.

317
00:11:06,333 --> 00:11:07,267
ואני אידיוט מזוין,

318
00:11:07,367 --> 00:11:09,002
אני לא יכול לעשות את זה.
חרא, היי תקשיב.

319
00:11:09,102 --> 00:11:10,637
האם אתה יכול ללכת לסיים
המגשים?

320
00:11:10,738 --> 00:11:11,638
לָלֶכֶת.
אני רוצה לראות--

321
00:11:11,739 --> 00:11:12,639
לא, לא, לא, לך.

322
00:11:12,740 --> 00:11:14,674
RON. RON.

323
00:11:15,442 --> 00:11:16,877
תראה, אנחנו צריכים אותך שם--

324
00:11:16,977 --> 00:11:18,078
הדברים האלה חסרי ערך.

325
00:11:18,178 --> 00:11:20,180
בזבזתי 76 דולר על אלה.

326
00:11:20,280 --> 00:11:22,115
רון תקשיב לי,
אם אודה תמצא אותך,

327
00:11:22,215 --> 00:11:23,951
אתה הולך להתפטר.

328
00:11:24,051 --> 00:11:25,285
אין עבודה.

329
00:11:25,385 --> 00:11:26,820
ללא מרק R קרקרים רון.

330
00:11:26,920 --> 00:11:27,955
ללא מרק R--

331
00:11:29,256 --> 00:11:30,157
רון אתה לא יכול לוותר--

332
00:11:30,257 --> 00:11:31,424
ויתרת על הנרי.

333
00:11:33,226 --> 00:11:35,295
כן וזה בדיוק
למה אתה לא צריך--

334
00:11:35,395 --> 00:11:36,730
למה, אנשים כמוך הנרי.

335
00:11:36,830 --> 00:11:38,698
יש לך קייסי,
ואתה מטומטם--

336
00:11:38,799 --> 00:11:40,734
לא אכפת לך
על חרא.

337
00:11:40,834 --> 00:11:42,870
כן אבל אין לי חיים

338
00:11:42,970 --> 00:11:45,773
ואני מרוויח שכר מינימום
בתעשיית שירותי המזון.

339
00:11:45,873 --> 00:11:47,207
אה וזהו
נורא כי

340
00:11:47,307 --> 00:11:49,242
תעשיית שירותי המזון
האם טיפש--?

341
00:11:49,342 --> 00:11:50,677
לא, זה לא
למה התכוונתי.

342
00:11:50,778 --> 00:11:53,313
החלומות שלי טיפשים
וכל החיים שלי טיפשים--

343
00:11:53,413 --> 00:11:55,783
זו אשליה מזוינת.
לא החלומות שלך נהדרים.

344
00:11:55,883 --> 00:11:57,017
אני אידיוט מזוין--

345
00:11:57,117 --> 00:11:58,018
תקשיב לי,

346
00:11:58,118 --> 00:11:59,319
תקשיב לי רון.

347
00:11:59,419 --> 00:12:02,022
אנחנו הולכים להיכנס לשם,
ואנחנו הולכים לגרום לזה לעבוד.

348
00:12:02,122 --> 00:12:04,224
בסדר, אנחנו הולכים
תסדר את זה.

349
00:12:04,324 --> 00:12:05,893
בְּסֵדֶר?

350
00:12:06,326 --> 00:12:07,795
אתה יכול להבטיח לי את זה?

351
00:12:09,296 --> 00:12:11,664
האם אתה יכול להסתכל לי בעיניים
והאם אתה יכול להבטיח לי

352
00:12:11,765 --> 00:12:13,233
שהכל אומר משהו,

353
00:12:13,333 --> 00:12:15,002
וזה כל חיי הבולשיט שלי

354
00:12:15,102 --> 00:12:17,004
זו רק התחלה גרועה
לא ייאמן באמת

355
00:12:17,104 --> 00:12:18,038
סיפור סינדרלה?

356
00:12:18,138 --> 00:12:19,739
אתה יכול להבטיח לי את זה?

357
00:12:22,275 --> 00:12:24,144
הנה אנחנו הולכים,
מספר אחת או מספר שתיים?

358
00:12:25,045 --> 00:12:26,079
אני מצטער?

359
00:12:26,179 --> 00:12:27,147
אם אתה מחפש
עבור שלט חדר האמבטיה

360
00:12:27,247 --> 00:12:28,148
זה ממש כאן.

361
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
אה אז חדר האמבטיה
בדרך זו?

362
00:12:30,818 --> 00:12:31,819
אני לא יודע.

363
00:12:31,919 --> 00:12:33,821
האם השלט שגוי?

364
00:12:33,921 --> 00:12:36,790
לא, אני רק כאן
כדי להצביע על השלט.

365
00:12:36,890 --> 00:12:38,826
מה אתה עושה עם זה
מידע, זה תלוי בך.

366
00:12:38,926 --> 00:12:41,361
אני רק רוצה למצוא
חדר האמבטיה.

367
00:12:41,461 --> 00:12:44,364
נכון, אני הולכת להתייחס
אתה חוזר לשלט המפואר הזה.

368
00:12:44,464 --> 00:12:46,166
אז חדר האמבטיה הוא ככה?

369
00:12:48,869 --> 00:12:50,370
אני מקווה שכן.

370
00:12:50,470 --> 00:12:51,471
לֹא.

371
00:12:53,907 --> 00:12:55,108
הבנתי את זה.

372
00:12:56,476 --> 00:12:57,544
RAWR.

373
00:13:01,481 --> 00:13:02,883
לבן--
[צועק]

374
00:13:02,983 --> 00:13:04,384
בסדר, הו אלוהים.

375
00:13:04,484 --> 00:13:06,119
כן, ישוע.

376
00:13:06,219 --> 00:13:07,754
וואו.
בסדר, בסדר.

377
00:13:07,855 --> 00:13:10,190
יומני גולדן סלק מנגולד.

378
00:13:10,290 --> 00:13:11,258
מה לעזאזל?

379
00:13:11,358 --> 00:13:13,093
שים את אלה על הלבן.

380
00:13:13,193 --> 00:13:14,794
אני צריך משקפי כדור גבוה
ומפיות.

381
00:13:14,895 --> 00:13:16,396
אני גם צריך MUNG CRISPS

382
00:13:16,496 --> 00:13:18,231
ואמפנדות יען.

383
00:13:18,331 --> 00:13:20,067
והיא לא אמורה
לעזוב את האסם.

384
00:13:20,167 --> 00:13:23,436
אה תראה, מצאתי
שדון קטן ביער.

385
00:13:24,237 --> 00:13:25,405
איפה לעזאזל רון?

386
00:13:27,374 --> 00:13:29,742
אה, אני לא יודע
איפה הוא נמצא עכשיו--

387
00:13:29,843 --> 00:13:32,112
כלי הזכוכית כאן,
השגתי אותם תחת שליטה.

388
00:13:32,212 --> 00:13:33,280
אה כן,
בדקנו את המלאי

389
00:13:33,380 --> 00:13:34,882
והכל מאוד
מגוחך.

390
00:13:34,982 --> 00:13:36,249
אתה בסדר?
כֵּן.

391
00:13:36,349 --> 00:13:38,886
רון אני רוצה שתכתוב את זה
אישה מוכנה להפרעות.

392
00:13:39,853 --> 00:13:40,854
הבנתם,
אתה לא כפוף.

393
00:13:40,954 --> 00:13:41,855
[טלפון מצלצל]

394
00:13:41,955 --> 00:13:42,856
תן לה לענות שרון,

395
00:13:42,956 --> 00:13:44,057
ואני אתקשר לאלן דוק.

396
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
אל תענה לטלפון הזה.

397
00:13:50,197 --> 00:13:52,099
מה שאמרת הנרי.

398
00:13:52,199 --> 00:13:53,466
מה שאמרת בטנדר הזה,

399
00:13:53,566 --> 00:13:56,136
THE BENTWAY MOTIVATIONAL
המערכת היא בולשיט.

400
00:13:56,603 --> 00:13:57,504
אני רושם את מה שאתה אומר.

401
00:13:57,604 --> 00:13:59,306
מה לעזאזל
אמרת לו?

402
00:13:59,406 --> 00:14:00,773
אל תפסיק להאמין.

403
00:14:00,874 --> 00:14:02,042
אל תפסיק להאמין!

404
00:14:02,142 --> 00:14:03,776
זה שיר מסע.

405
00:14:03,877 --> 00:14:05,078
לא יכולתי לחשוב
מכל דבר אחר.

406
00:14:05,178 --> 00:14:06,846
טוב זה עבד אני מניח,
כי הוא קנה את זה.

407
00:14:06,947 --> 00:14:08,248
לא, כי
אני שחקן נהדר--

408
00:14:08,348 --> 00:14:09,849
בסדר. מה המצב.

409
00:14:09,950 --> 00:14:11,051
יידעו את הבוס.

410
00:14:11,151 --> 00:14:12,785
ובכן, אנחנו גבר מאחור,

411
00:14:12,886 --> 00:14:14,087
ואנחנו ממש מגובים.

412
00:14:14,187 --> 00:14:16,323
וההוא אכל
חבורה של פטריות.

413
00:14:16,423 --> 00:14:17,524
אני רואה לימונים.

414
00:14:17,624 --> 00:14:19,893
הו לא זה בסדר, כי...

415
00:14:19,993 --> 00:14:21,061
הם ממש כאן.

416
00:14:21,161 --> 00:14:22,795
לא אלו הן ביצי שמש.

417
00:14:22,896 --> 00:14:23,830
RON?

418
00:14:23,931 --> 00:14:25,165
רון, רון, לא.
מַה?

419
00:14:25,265 --> 00:14:26,166
תקשיב לי.

420
00:14:26,266 --> 00:14:27,167
רון!
מַה?

421
00:14:27,267 --> 00:14:28,168
תן לי את זה.

422
00:14:28,268 --> 00:14:29,903
RON.

423
00:14:30,003 --> 00:14:31,138
אל תפסיק להאמין.

424
00:14:31,238 --> 00:14:32,172
אתה מבין?
כֵּן.

425
00:14:32,272 --> 00:14:33,806
עכשיו אנחנו הולכים לכאן,

426
00:14:33,907 --> 00:14:35,042
אנחנו הולכים לקבל
משהו לאכול.

427
00:14:35,142 --> 00:14:36,543
נשיג לך כוס קפה,

428
00:14:36,643 --> 00:14:38,145
רון, לא, אודה לא כאן.

429
00:14:38,245 --> 00:14:39,446
כדי שנוכל פשוט לקחת את זה בקלות,

430
00:14:39,546 --> 00:14:41,081
הכל יהיה בסדר.

431
00:14:41,181 --> 00:14:42,482
העיניים של סבא!

432
00:14:42,582 --> 00:14:44,084
האם אתה יכול להבטיח לי?
אני מבטיח.

433
00:14:44,184 --> 00:14:45,986
קייל, האם תתמודד איתה.

434
00:14:46,086 --> 00:14:47,087
כן, אני מנסה.

435
00:14:47,187 --> 00:14:48,956
אה אוכל.

436
00:14:49,056 --> 00:14:50,223
הו, פרנסה.

437
00:14:51,458 --> 00:14:53,526
אז איפה אתה עכשיו?

438
00:14:53,626 --> 00:14:55,862
אני בצינור סגול
של תודעה,

439
00:14:55,963 --> 00:14:57,164
אני לא חושב
אלה ממשיכים לשם.

440
00:14:57,264 --> 00:14:58,165
בסדר קייסי,
ה-MUNG CRISPS ממשיכים על זה.

441
00:14:58,265 --> 00:14:59,166
[טלפון מצלצל]
חרא.

442
00:14:59,266 --> 00:15:00,300
בֶּאֱמֶת?

443
00:15:00,400 --> 00:15:01,935
הו, אני מצטער, זו ההצעה.
אני חייב לקחת את זה.

444
00:15:02,035 --> 00:15:03,136
בסדר, אבל אתה יכול לחכות
לחמש דקות?

445
00:15:03,236 --> 00:15:04,137
אני לא יכול, הסוכן שלי חיכה

446
00:15:04,237 --> 00:15:05,305
עבור קו השיט
כדי להתקשר בחזרה,

447
00:15:05,405 --> 00:15:06,306
והם התקשרו בחזרה
ואני צריך לספר להם בשש.

448
00:15:06,406 --> 00:15:07,407
קו שיוט?

449
00:15:07,507 --> 00:15:09,376
כן זה סטנד אפ
על ספינת שייט מזוינת.

450
00:15:09,476 --> 00:15:10,577
זה כל כך צולע,
אבל זה אתה יודע,

451
00:15:10,677 --> 00:15:12,845
שישה חודשים עבודה יציבה,
אז אני חייב--

452
00:15:12,946 --> 00:15:13,981
אני אקח שתי שניות.

453
00:15:14,081 --> 00:15:14,982
שישה חודשים?

454
00:15:15,082 --> 00:15:16,116
על סירה?

455
00:15:16,216 --> 00:15:17,350
אתה יודע מה,
להיות מודע לחורי נחש

456
00:15:17,450 --> 00:15:19,186
הכל חלק מהעבודה, דיונה.

457
00:15:19,719 --> 00:15:20,620
אני מצטער.

458
00:15:20,720 --> 00:15:21,854
תפסיק לבכות.

459
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
בסדר, אלה MIDOL.

460
00:15:23,290 --> 00:15:24,257
אני רוצה שתקחי אותם,
לך הביתה,

461
00:15:24,357 --> 00:15:25,993
ואז תתקשר אליי
מחר בבוקר.

462
00:15:27,427 --> 00:15:28,561
רון, אתה אוכל
האוכל של הלקוח,

463
00:15:28,661 --> 00:15:30,230
כי זה שביתות שניים--

464
00:15:30,330 --> 00:15:32,632
לא, אני רואה אם--

465
00:15:32,732 --> 00:15:34,101
הנרי, מה עשיתי?

466
00:15:34,201 --> 00:15:36,869
כן, בעצם
ערבבתי את ה--

467
00:15:36,970 --> 00:15:40,207
אה, דג נזיר
וה-UH BOK CHOY EMPANADAS

468
00:15:40,307 --> 00:15:42,042
אני שואל את רון
כדי לבדוק אותם,

469
00:15:42,142 --> 00:15:43,043
ראה מה זה איזה.

470
00:15:43,143 --> 00:15:44,077
התברברתי.

471
00:15:44,177 --> 00:15:45,078
פלביאנית.

472
00:15:45,178 --> 00:15:46,213
מה מידת החולצה שלו?

473
00:15:46,313 --> 00:15:48,015
אני מנחש 16 34.

474
00:15:48,115 --> 00:15:49,116
דיונה נקע את קרסולו.

475
00:15:49,216 --> 00:15:50,317
בואי איתי.

476
00:15:50,417 --> 00:15:51,484
אנחנו די צריכים אותו כאן--

477
00:15:51,584 --> 00:15:52,885
אני צריך גבר.

478
00:15:52,986 --> 00:15:54,887
אתה צריך את רון ואת הבחור
עובד על שלט השירותים

479
00:15:54,988 --> 00:15:55,888
נראה עגום מדי.

480
00:15:55,989 --> 00:15:57,090
ואתה זקן מדי.

481
00:15:58,625 --> 00:16:00,060
אנחנו נפרק אותך בדרך.

482
00:16:00,160 --> 00:16:01,528
רגע, האם זה אומר שאני אגיע
לראות את הזיקוקים והדברים?

483
00:16:01,628 --> 00:16:03,263
אתה תהיה נוכח
עבור הזיקוקים,

484
00:16:03,363 --> 00:16:04,497
אבל אתה לא צריך להסתכל למעלה.

485
00:16:04,597 --> 00:16:05,498
זה בסדר.

486
00:16:05,598 --> 00:16:06,699
תפוס מגש.

487
00:16:07,600 --> 00:16:09,036
TADA!

488
00:16:09,136 --> 00:16:10,337
תודה לך, הנרי.

489
00:16:10,437 --> 00:16:12,039
כי אם אלן דוק
גיליתי, אני אהיה לגמרי--

490
00:16:12,139 --> 00:16:13,173
אני הייתי מזיין לגמרי.

491
00:16:13,273 --> 00:16:14,441
אֵין בְּעָיָוֹת.

492
00:16:14,541 --> 00:16:16,309
הנרי רגע, רגע, רגע.

493
00:16:16,409 --> 00:16:18,045
הנרי, הנרי, הנרי, רגע.

494
00:16:18,145 --> 00:16:19,379
מַה?
אני הולך להקיא.

495
00:16:20,447 --> 00:16:22,115
כאן, כאן, כאן.

496
00:16:24,751 --> 00:16:27,120
[צוחק]

497
00:16:31,024 --> 00:16:32,425
חרא, מר. TAKEI.

498
00:16:32,525 --> 00:16:34,094
חדרי השירותים
צודקים בדרך זו.

499
00:16:34,194 --> 00:16:35,995
אה. תודה לך.

500
00:16:36,096 --> 00:16:38,098
כן, אני ענק
אוהדי STAR TREK, סמינר.

501
00:16:38,198 --> 00:16:39,332
תוֹדָה.

502
00:16:40,067 --> 00:16:42,001
אני יכול רק אולי
שואלים אותך שאלה אחת?

503
00:16:42,102 --> 00:16:43,536
סליחה, אני באמת חייב ללכת--

504
00:16:43,636 --> 00:16:45,438
לעזאזל.

505
00:16:54,714 --> 00:16:56,349
גם אני הייתי צריך ללכת.

506
00:16:59,286 --> 00:17:01,121
אני ממש בעניין של STAR TREK.

507
00:17:06,059 --> 00:17:08,495
תמיד היו לי שאלות
על תחושת המוח--

508
00:17:08,595 --> 00:17:10,097
ה-MIND MELD.

509
00:17:10,197 --> 00:17:11,098
כֵּן.

510
00:17:11,198 --> 00:17:14,067
זה לא היה
ממש הקטע שלי.

511
00:17:14,167 --> 00:17:15,202
יָמִינָה.

512
00:17:16,269 --> 00:17:19,572
אז האם היה ביופיזי
העיקרון מאחורי זה?

513
00:17:19,672 --> 00:17:21,274
כי זה די
נראה כמו קסם,

514
00:17:21,374 --> 00:17:24,711
וקסם אתה יודע,
אין מקום במדע בדיוני,

515
00:17:24,811 --> 00:17:27,080
אז רק תהיתי
אם אולי אתה יכול--

516
00:17:28,715 --> 00:17:30,583
צרות קטנות,
לא יכול ללכת?

517
00:17:31,551 --> 00:17:33,453
זה המדבר.

518
00:17:35,488 --> 00:17:37,557
בסדר כן, נכון, בסדר.

519
00:17:41,528 --> 00:17:42,729
[מצמץ]

520
00:17:43,396 --> 00:17:45,232
בסדר, הנה.

521
00:17:46,699 --> 00:17:47,667
תיארתי לעצמי שכן
הקיבולת

522
00:17:47,767 --> 00:17:49,402
לתפיסה
פעולת הנוירונים--

523
00:17:49,502 --> 00:17:51,238
ישוע.

524
00:17:51,638 --> 00:17:53,140
אז מה לגבי מתי
SPOCK MIND MELDED

525
00:17:53,240 --> 00:17:54,241
עם לוויתן ב"ארבע"?

526
00:17:54,341 --> 00:17:56,509
זה היה בתסריט, אז--

527
00:17:56,609 --> 00:17:58,378
נכון אני מבין את זה,
אבל איפה נמתח הקו?

528
00:17:58,478 --> 00:18:00,012
אני מתכוון, האם אכפת לך
עם משהו?

529
00:18:00,113 --> 00:18:02,282
כמו נגיד, דביבון
או ארנב--?

530
00:18:02,382 --> 00:18:04,617
זו שאלה
עבור מר. נימוי, אני חושב,

531
00:18:04,717 --> 00:18:06,353
כי שיחקתי SULU--

532
00:18:06,453 --> 00:18:07,387
נכון.

533
00:18:07,487 --> 00:18:08,388
אני רק הולך לתפוס
אחד מאלה.

534
00:18:08,488 --> 00:18:09,389
אה רגע, יש לך
יש אלרגיות?

535
00:18:09,489 --> 00:18:11,158
אממ, רכיכות...

536
00:18:11,258 --> 00:18:12,492
אתה לא רוצה כלום
מחוץ למגש הסגול.

537
00:18:12,592 --> 00:18:14,394
אני מתכוון,
זה מרנג שרימפס.

538
00:18:14,494 --> 00:18:15,495
היי ג'ורג'!

539
00:18:16,863 --> 00:18:18,298
מה אתה עושה כאן?

540
00:18:18,398 --> 00:18:19,599
מה אני--?

541
00:18:19,699 --> 00:18:20,700
מה הוא עושה כאן?

542
00:18:20,800 --> 00:18:21,701
סאפ אחי?

543
00:18:21,801 --> 00:18:22,702
מה העבודה שלך?

544
00:18:22,802 --> 00:18:24,171
שלט חדר אמבטיה.

545
00:18:24,271 --> 00:18:26,173
ואם אתה לא בחוץ
מהמראה שלי בעוד עשר שניות,

546
00:18:26,273 --> 00:18:27,774
אני אקרע לך את האגוזים.

547
00:18:27,874 --> 00:18:29,209
יֵשׁוּעַ.

548
00:18:29,309 --> 00:18:30,210
הו, מגש לבן.

549
00:18:30,310 --> 00:18:31,211
ללא רכיכות.

550
00:18:31,311 --> 00:18:33,045
כן, תהנה מזה.

551
00:18:33,146 --> 00:18:34,781
ממש נחמד לדבר איתך.

552
00:18:34,881 --> 00:18:36,283
עכשיו בחזרה לשירותים,
ילד שירותים.

553
00:18:36,383 --> 00:18:37,617
תזדיין אותך.

554
00:18:45,658 --> 00:18:47,460
רוח שנייה.

555
00:18:47,560 --> 00:18:49,329
"אל תפסיק להאמין."

556
00:18:49,429 --> 00:18:50,330
אני לא אעשה זאת.

557
00:18:50,430 --> 00:18:51,331
בְּסֵדֶר.

558
00:18:51,431 --> 00:18:52,332
אתה חבר טוב הנרי.

559
00:18:52,432 --> 00:18:53,466
בְּסֵדֶר.

560
00:18:56,703 --> 00:18:57,737
כֵּן.

561
00:18:57,837 --> 00:18:59,172
כֵּן.

562
00:19:00,607 --> 00:19:02,475
יש לך קצת
על הנעל שלך עדיין.

563
00:19:02,575 --> 00:19:04,677
כן אני חושב שהרעיון
היה צריך לזרוק לתוך הדלי.

564
00:19:04,777 --> 00:19:06,546
הרע שלי.

565
00:19:10,817 --> 00:19:12,785
זה באופן רשמי
היום הגרוע בחיי.

566
00:19:12,885 --> 00:19:14,587
כֵּן.

567
00:19:18,858 --> 00:19:20,660
אתה יודע, ניסיתי
לדבר איתך על זה,

568
00:19:20,760 --> 00:19:22,495
כמו כל היום.

569
00:19:23,330 --> 00:19:24,631
אז--אני--
אני ממש מצטער ש--

570
00:19:24,731 --> 00:19:25,698
הו, אל תהיה.

571
00:19:25,798 --> 00:19:27,334
זה הדבר הנכון לעשות.

572
00:19:29,369 --> 00:19:30,503
אני הייתי

573
00:19:30,603 --> 00:19:32,572
או היה צריך.

574
00:19:37,477 --> 00:19:38,578
האם אתה?

575
00:19:39,812 --> 00:19:40,847
כֵּן.

576
00:19:42,615 --> 00:19:44,217
הו.
כֵּן.

577
00:19:46,919 --> 00:19:48,955
אה, ואני צריך לשאול
אם אני יכול לעזוב מוקדם.

578
00:19:50,290 --> 00:19:51,391
תשאל אותי?

579
00:19:51,491 --> 00:19:52,525
מַדוּעַ?

580
00:19:53,426 --> 00:19:54,861
את מי אני אשאל, רון?

581
00:19:57,530 --> 00:19:58,831
זה רק-- אני חייב--

582
00:19:58,931 --> 00:20:01,234
אני צריך ללכת הביתה ולארוז

583
00:20:01,334 --> 00:20:02,869
כמו הכל

584
00:20:02,969 --> 00:20:04,937
כי אני עוזב מחר, אז--

585
00:20:05,872 --> 00:20:06,939
מחר?

586
00:20:07,907 --> 00:20:08,808
כֵּן.

587
00:20:08,908 --> 00:20:10,209
בֶּאֱמֶת?

588
00:20:27,427 --> 00:20:30,162
אני הכי גרוע אז--

589
00:20:30,263 --> 00:20:34,233
אתה צריך-- אתה צריך
להיות עם אדם טוב ממני.

590
00:20:41,374 --> 00:20:42,475
אני לא אומר את זה,
אתה יודע,

591
00:20:42,575 --> 00:20:43,610
הבחור לא
במאי טוב.

592
00:20:43,710 --> 00:20:44,744
הוא במאי טוב מאוד

593
00:20:44,844 --> 00:20:46,446
אבל על הסט
אני רק חושב שהוא נגמר

594
00:20:46,546 --> 00:20:47,714
רק, אתה יודע,
מתעייף.

595
00:20:47,814 --> 00:20:49,716
ירקות חורף
IN A ROT CURD GELLE?

596
00:20:49,816 --> 00:20:51,584
צמחוני למהדרין.

597
00:20:51,951 --> 00:20:52,852
היי.

598
00:20:52,952 --> 00:20:53,853
איך אני מכיר אותך?

599
00:20:53,953 --> 00:20:56,188
אני קייל ברדוויי,
MR. סטנהייזר.

600
00:20:56,289 --> 00:20:58,358
קראתי כמה פעמים
על "לבבות כלובים"

601
00:20:58,458 --> 00:20:59,426
רק רציתי
כדי ליידע אותך

602
00:20:59,526 --> 00:21:02,261
זה סקריפט פנטסטי
ואתה יודע,

603
00:21:02,362 --> 00:21:03,330
אני פשוט מרגיש כבוד
יש לקחת בחשבון--

604
00:21:03,430 --> 00:21:04,664
הו, זה טוב,
תודה לך--

605
00:21:04,764 --> 00:21:06,866
ובממ, אתה יודע,
אני יודע שאתה שוקל

606
00:21:06,966 --> 00:21:07,867
הרבה אנשים אחרים,

607
00:21:07,967 --> 00:21:09,302
אבל רק רציתי
לספר לך

608
00:21:09,402 --> 00:21:11,371
אם יש משהו
אני יכול לעשות כדי לשכנע אותך

609
00:21:11,471 --> 00:21:12,739
שאני הבחור הנכון
לתפקיד,

610
00:21:12,839 --> 00:21:13,906
אני אעשה הכל.

611
00:21:14,006 --> 00:21:15,742
אני מתכוון, כל דבר...

612
00:21:17,644 --> 00:21:19,479
אני מאוד מצטער,
MR. סטנהייזר.

613
00:21:19,579 --> 00:21:20,647
אתה רק כאן
לשרת, בסדר?

614
00:21:20,747 --> 00:21:22,214
אל תעסוק ב--
זה בסדר, חבר.

615
00:21:22,315 --> 00:21:23,282
הבנתי.

616
00:21:23,383 --> 00:21:24,417
הבנתי.

617
00:21:26,052 --> 00:21:28,521
אז אה, מה היה
את זה אמרת?

618
00:21:28,621 --> 00:21:30,690
אתה יודע על--
על לעשות משהו?

619
00:21:30,790 --> 00:21:31,891
הו. כֵּן.

620
00:21:31,991 --> 00:21:32,892
כֵּן?

621
00:21:32,992 --> 00:21:34,427
כֵּן.

622
00:21:37,697 --> 00:21:41,067
כמובן שהייתם מופיעים
היום שבו התחתנתי--

623
00:21:41,734 --> 00:21:44,904
הו, אממ...אני מצטער--

624
00:21:45,004 --> 00:21:47,540
זה-- אני מקווה
זה לא משפיע--

625
00:21:47,640 --> 00:21:48,608
MR. סטנהייזר,
אני לא--

626
00:21:48,708 --> 00:21:50,410
היי, אני לא היחיד
מפיק כאן.

627
00:21:50,510 --> 00:21:51,411
היי דינו--

628
00:21:51,511 --> 00:21:52,912
סליחה.
דינו, בוא לכאן.

629
00:21:53,012 --> 00:21:55,582
מה לגבי הילד הזה
סרט קפיצות בסיס החדש שלך?

630
00:21:55,682 --> 00:21:57,550
יש לו מוטיבציה גבוהה
כדי לקדם את הקריירה שלו--

631
00:21:57,650 --> 00:22:00,319
הוא אמר שהוא יעשה זאת
תעשה הכל.

632
00:22:01,654 --> 00:22:03,322
אה באמת?

633
00:22:04,624 --> 00:22:06,926
הטעות שעשיתי
האם הפסקתי להאמין.

634
00:22:07,026 --> 00:22:08,761
הפסקתי להאמין בסדר?

635
00:22:08,861 --> 00:22:10,430
ואז מה אני הולך לעשות,

636
00:22:10,530 --> 00:22:11,698
האם אני הולך
תמשיך להאמין,

637
00:22:11,798 --> 00:22:13,332
אז חלומות יתגשמו

638
00:22:13,433 --> 00:22:14,333
נכון, הנרי?

639
00:22:14,434 --> 00:22:15,802
חלומות יתגשמו.

640
00:22:16,703 --> 00:22:17,604
כן--

641
00:22:17,704 --> 00:22:18,805
חלומות אכן מתגשמים.

642
00:22:18,905 --> 00:22:19,872
אתה רק צריך להאמין.

643
00:22:19,972 --> 00:22:21,908
אני הולכת לשבת
רק לשנייה.

644
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
פשוט הולכת לשבת
לשנייה.

645
00:22:25,044 --> 00:22:26,913
אה, אתה עצוב?

646
00:22:27,013 --> 00:22:28,715
גם אני עצוב.

647
00:22:28,815 --> 00:22:31,283
והרגע הזמנתי את החדש שלי

648
00:22:31,384 --> 00:22:33,986
גרין מרקין בדואר.

649
00:22:34,086 --> 00:22:36,055
וזה קטן מדי.

650
00:22:37,424 --> 00:22:38,725
[צוחק]

651
00:22:44,931 --> 00:22:45,865
MR. DUK?

652
00:22:45,965 --> 00:22:47,366
אה, איפה רון?

653
00:22:47,467 --> 00:22:48,668
אני צריך לדבר איתו.

654
00:22:49,802 --> 00:22:51,370
הו, מר. DUK?

655
00:22:52,639 --> 00:22:54,941
מה אתה עושה כאן--?
מַר. DUK, אני רוצה להגיד לך

656
00:22:55,041 --> 00:22:56,976
זה רון עשה
עבודה מדהימה היום

657
00:22:57,076 --> 00:22:59,579
הכל הלך חלק מאוד.

658
00:22:59,679 --> 00:23:01,648
אז לא משנה מה
אולי שמעתם,

659
00:23:01,748 --> 00:23:03,315
הוא היה באמת--

660
00:23:03,416 --> 00:23:05,017
...ממדים מעבר,
אתה תאהב את התסריט הזה.

661
00:23:05,117 --> 00:23:06,318
כתבתי את המושלם
חלק בשבילך.

662
00:23:06,419 --> 00:23:07,353
קיבלתי הרבה
של הערות על זה.

663
00:23:07,454 --> 00:23:08,521
כולם היו חיוביים.

664
00:23:08,621 --> 00:23:09,856
וואו, מה קרה לו?

665
00:23:09,956 --> 00:23:11,057
האם זה SULU?

666
00:23:11,157 --> 00:23:12,592
כן, יש לו
אלרגיה לרכיכות,

667
00:23:12,692 --> 00:23:14,861
והיה שרימפס
מתאבנים על מגש לבן--

668
00:23:14,961 --> 00:23:16,629
הוא יהיה בסדר,
הוא פשוט לא יכול לדבר.

669
00:23:16,729 --> 00:23:19,098
אם נתיב הנשימה שלו נסגר,
כסה אותו בקרח.

670
00:23:19,799 --> 00:23:21,668
רון, אתה רוצה
כדי להסביר לי

671
00:23:21,768 --> 00:23:23,836
ולמר. DUK איך
זה יכול היה לקרות?

672
00:23:25,905 --> 00:23:26,939
עַכשָׁיו.

673
00:23:27,039 --> 00:23:32,344
אה, בעצם אממ,
זה לא היה קשור לרון.

674
00:23:32,445 --> 00:23:35,948
אני זה ש
דפקתי את כל המתאבנים.

675
00:23:36,048 --> 00:23:37,517
אז זו לגמרי אשמתי.

676
00:23:37,617 --> 00:23:40,720
אז כן, פטר אותי אם אתה צריך
לפטר מישהו.

677
00:23:40,820 --> 00:23:42,455
וכן.

678
00:23:42,889 --> 00:23:45,391
למעשה, אל תפטר אף אחד,

679
00:23:45,492 --> 00:23:48,661
אני הולך קדימה
ועזוב, אז--

680
00:23:49,896 --> 00:23:51,063
תחסוך לך את הצרות.

681
00:23:54,200 --> 00:23:56,102
אני ממש מצטער, רון.

682
00:24:00,740 --> 00:24:02,575
ביי, הנרי.

683
00:24:09,248 --> 00:24:11,083
השפה שלך קצת נראית
כמו הרפה ענק.

684
00:24:11,183 --> 00:24:13,419
אוקיי רגע, לא עשיתי זאת
בוא לכאן כדי לפטר כל אחד.

685
00:24:13,520 --> 00:24:14,787
בְּסֵדֶר?

686
00:24:14,887 --> 00:24:15,788
באתי לדבר איתך.

687
00:24:15,888 --> 00:24:19,025
מצאתי אתר
בטורנס, קיי?

688
00:24:19,125 --> 00:24:20,727
בוא נדבר על
זה בחוץ, בסדר?

689
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
הו.

690
00:24:24,864 --> 00:24:25,865
הו!

691
00:24:25,965 --> 00:24:28,434
טורנס, כן, כן!

692
00:24:28,535 --> 00:24:29,502
בוא נדבר בחוץ.

693
00:24:29,602 --> 00:24:31,003
בוא נדבר בחוץ.

694
00:24:34,106 --> 00:24:35,141
מוֹרוֹן.

695
00:24:35,241 --> 00:24:36,843
קייל, אני אצטרך
סיבוב מהיר יותר.

696
00:24:36,943 --> 00:24:38,911
לֹא.

697
00:24:39,011 --> 00:24:41,213
אף אחד לא נוגע בסר אלטון
מכנסיים עד שאגיע לשם.

698
00:24:42,515 --> 00:24:43,583
איך אתה מרגיש?

699
00:24:43,683 --> 00:24:44,784
היי אידיוט.

700
00:24:44,884 --> 00:24:46,853
נחשו מי מככב
בסרט החדש של קפיצת בסיס?

701
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
הבחור הזה, ממש כאן.

702
00:24:50,523 --> 00:24:51,824
מניח שזה לא הולך
להיות כל כך טוב הא?

703
00:24:52,992 --> 00:24:53,960
מאוחר יותר פיגור.

704
00:24:54,060 --> 00:24:56,428
אני וטיקי יש דרך
משהו טוב יותר הולך כאן.

705
00:24:56,529 --> 00:24:58,631
אתה רוצה שאני אספר לך
על החלק בסרט?

706
00:24:58,731 --> 00:25:00,099
האם אתה מתרגש?

707
00:25:00,199 --> 00:25:01,433
אני.

708
00:25:01,534 --> 00:25:02,835
אתה בסדר, אתה זז?
אתה חייב לעשות פיפי?

709
00:25:02,935 --> 00:25:04,436
אנחנו צריכים לקחת אותך לפיפי?

710
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
לְהַשְׁתִין? לְהַשְׁתִין? לְהַשְׁתִין?

711
00:25:14,947 --> 00:25:17,116
הנרי.

712
00:25:17,216 --> 00:25:18,585
הנרי.

713
00:25:19,819 --> 00:25:23,189
רון הולך לעזוב
בעוד מספר שבועות.

714
00:25:23,289 --> 00:25:25,592
זה בסדר, רק לרוץ
פרנצ'ייז מרק ר' קרקרים

715
00:25:25,692 --> 00:25:26,826
אתה יודע,
זה עתה רכשתי,

716
00:25:26,926 --> 00:25:30,029
אז, אני אצטרך
מנהיג צוות חדש,

717
00:25:30,129 --> 00:25:32,799
ורון המליץ עליך.

718
00:25:32,899 --> 00:25:34,734
זו העלאה,
ההטבות המלאות,

719
00:25:34,834 --> 00:25:36,603
אתה יודע,
אם אתה מעוניין.

720
00:25:39,972 --> 00:25:42,041
בסדר, בסדר,
פשוט תחשוב על זה.

721
00:25:44,076 --> 00:25:46,879
אני הולך לתפוס
הזיקוקים.

722
00:26:05,632 --> 00:26:08,067
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

723
00:26:12,739 --> 00:26:14,140
אני לא עיוור.

724
00:26:15,141 --> 00:26:16,542
נשאתם את רון היום.

725
00:26:16,643 --> 00:26:17,877
אני יודע את זה.

726
00:26:20,012 --> 00:26:21,681
אתה צריך
תתקשר אליי מתישהו.

727
00:26:22,248 --> 00:26:25,117
הו אני בעצם
זה עתה קודמו כאן.

728
00:26:26,152 --> 00:26:27,720
לא הייתי זקן מדי?

729
00:26:27,820 --> 00:26:29,722
אני לא מתכוון לעבודה,
אני מתכוון מבחינה חברתית.

730
00:26:31,023 --> 00:26:32,992
בדרך כלל אני פנוי בימי שני,

731
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
שאני יודע שהוא לילה רע
למסעדות הטובות יותר,

732
00:26:35,027 --> 00:26:36,629
אבל זה קווי סרטים קצרים יותר.

733
00:26:36,729 --> 00:26:37,930
אני אוהב סרטי אמנות,

734
00:26:38,030 --> 00:26:39,666
שום דבר לא מדכא מדי,

735
00:26:39,766 --> 00:26:41,533
בלי חרא של שואה.

736
00:26:41,634 --> 00:26:43,569
אני לא ממש
השוחק הזה,

737
00:26:43,670 --> 00:26:45,071
אבל אתה חייב להיות
לעשות את העבודה הזו.

738
00:26:45,171 --> 00:26:46,639
משהו שאתה צריך
תחשוב על.

739
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
אתה לא יכול להיות מנהיג
וחבר.

740
00:26:50,777 --> 00:26:52,578
יש לי ילד,

741
00:26:52,679 --> 00:26:54,280
אבל הוא שקט מאוד
וללא צרות.

742
00:26:57,049 --> 00:27:02,388
אממ... אוקיי, תודה.

743
00:27:03,055 --> 00:27:04,691
תודה לך.

744
00:27:06,959 --> 00:27:09,128
אני מצפה לשמוע
ממך, הנרי.

745
00:27:10,162 --> 00:27:11,063
UDA.

746
00:27:11,163 --> 00:27:12,164
RON.

747
00:27:14,200 --> 00:27:15,835
הו וואו, הנרי.

748
00:27:15,935 --> 00:27:16,836
אני חייב לך הכל.

749
00:27:16,936 --> 00:27:19,038
אני מתכוון שזה רק
כמו שאמרת.

750
00:27:19,138 --> 00:27:21,140
אל תפסיק להאמין,
חלומות אכן מתגשמים.

751
00:27:23,710 --> 00:27:24,744
[התחלת זיקוקים]

752
00:27:25,712 --> 00:27:26,879
אה, וואו.

753
00:27:37,156 --> 00:27:38,424
וואו!

754
00:27:39,225 --> 00:27:40,760
וואו!

755
00:27:40,860 --> 00:27:42,361
האם היית מסתכל על זה?

756
00:27:43,029 --> 00:27:44,964
זה לא ייאמן!

757
00:27:46,398 --> 00:27:48,801
זה כנראה
הדבר הכי מדהים

758
00:27:48,901 --> 00:27:50,870
אי פעם ראיתי!

759
00:27:50,970 --> 00:27:52,038
[צוחק]

760
00:28:42,889 --> 00:28:44,023
[צרחות]
עץ!